Adaptación transcultural de un instrumento para evaluar la humanización de la asistencia sanitaria

Solange Vallejos-Vergara; Naldy Febré

doi:10.58807/indexenferm20268354

Solange Vallejos-Vergara Universidad Andrés Bello, Facultad de Enfermería. Santiago, Chile https://orcid.org/0000-0001-6436-2842
Naldy Febré Universidad Andrés Bello, Facultad de Enfermería. Santiago, Chile. Universidad Andrés Bello, Instituto de Investigación del Cuidado en Salud (IICS). Santiago, Chile https://orcid.org/0000-0002-6885-5801

DOI: https://doi.org/10.58807/indexenferm20268354

Palabras clave: Humanización de la atención, Calidad de la atención de salud, Atención dirigida al paciente, Estudio de validación, Cultura organizacional

Key-words: Humanization of care, Quality of healthcare, Patient-centered care, Validation study, Organizational culture

Resumen

Objetivo: Adaptar transculturalmente y evaluar la validez de contenido de un instrumento para medir la humanización de la asistencia sanitaria en instituciones de atención cerrada en Chile. Método: Estudio cuantitativo, prospectivo, de adaptación transcultural y validez de contenido, basado en la International Test Commission Guidelines (ITCG). Se realizó adaptación cultural al español de Chile, revisión lingüística y pruebas de comprensión con profesionales de la salud. La validez de contenido fue evaluada por expertos multidisciplinarios mediante criterios de claridad, coherencia, relevancia y suficiencia. Resultado principal: El instrumento de 50 ítems mostró adecuada equivalencia cultural y lingüística. Todos los ítems alcanzaron valores de CVI ≥0,78 y un CVI promedio de 0,969, evidenciando alta validez de contenido. Conclusión principal: El Instrumento adaptado es pertinente y válido por contenido para evaluar la humanización de la asistencia sanitaria en el contexto chileno.

Abstract

Objective: To cross-culturally adapt and evaluate the content validity of an instrument designed to assess the humanization of healthcare in closed-care institutions in Chile. Method: A quantitative, prospective study of cross-cultural adaptation and content validity was conducted based on the International Test Commission Guidelines (ITCG). Cultural adaptation into Chilean Spanish, linguistic review, and comprehension testing with healthcare professionals were carried out. Content validity was assessed by multidisciplinary experts according to the criteria of clarity, coherence, relevance, and sufficiency. Results: The 50-item instrument demonstrated adequate cultural and linguistic equivalence. All items achieved CVI values ≥0.78, with an overall CVI of 0.969, indicating high content validity. Conclusion: Main conclusion: The adapted instrument is relevant and content-valid for assessing the humanization of healthcare in the Chilean context.

Bibliografía

Reyes-Téllez Á, González-García A, Martín-Salvador A, Gázquez-López M, Martínez-García E, García-García I. Humanization of nursing care: a systematic review. Front Med. 2024 11:1446701. https://doi.org/10.3389/fmed.2024.1446701.

Montiel Castellanos R, García Hernández AL, Pérez Garza IA, Morelos García EN, Castillo Martínez G, Aspera Campos T. Percepción del paciente sobre factores de riesgo que vulneren la dignidad humana durante la hospitalización: estudio transversal en un hospital público de Tamaulipas, México. Enferm Cuid Humaniz. 2024; 13(2):e4124. https://doi.org/10.22235/ech.v13i2.4124.

Kwame A, Petrucka PM. A literature-based study of patient-centered care and communication in nurse-patient interactions: barriers, facilitators, and the way forward. BMC Nurs. 2021; 20(1):158. https://doi.org/10.1186/s12912-021-00684-2.

Naciones Unidas. Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. 2018. https://repositorio.cepal.org/ server/api/core/bitstreams/cb30a4de-7d87-4e79-8e7a-ad5279038718/content.

Centro de Humanización de la Salud. Protocolo Iberoamericano de Humanización de la Salud. 2022. https://oiss.org/wp-content/uploads/2024/01/ 2022_Protocolo-Iberoamericano_V_completo-2.pdf.

Organización Iberoaméricana de Seguridad Social, Madrid, España. Guía para la elaboración y actualización de planes de humanización de la salud en Iberoamérica. 2024. https://oiss.org/wp-content/uploads/2024/01/Guia-elaboracion-y-o-actualizacion-de-planes-de-humanizacion-de-la-salud-en-Iberoam.pdf.

Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Bosi Ferraz M. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. SPINE. 2000; 25(24):3186±3191.

Escobar-Pérez J, Cuervo-Martínez Á. Validez de contenido y juicio de expertos: una aproximación a su utilización. Avances en medición. 2008; 6(1):27-36.

Almanasreh E, Moles R, Chen TF. Evaluation of methods used for estimating content validity. Res Soc Adm Pharm. 2019; 15(2):214-21. https://doi.org/10.1016/j.sapharm.2018.03.066.

Andreucci-Annunziata P, Mellado A, Vega-Muñoz A, León-Correa F. Revisitando conceptualmente la humanización y el trato digno en salud desde una perspectiva ética: una revisión sistemática de la literatura. Acta Bioethica. 2024; 30(2):177-92. http://dx.doi.org/10.4067/S1726-569X202400 0200177.

International Test Commission. ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition). 2017. https://www.intestcom.org/files/guide line_test_adaptation_2ed.pdf.

Cruchinho P, López-Franco MD, Capelas ML, Almeida S, Bennett PM, Miranda Da Silva M, et al. Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of Measurement Instruments: A Practical Guideline for Novice Researchers. J Multidiscip Healthc. 2024; 17:2701-28. https://doi.org/10. 2147/JMDH.S419714.

Hernández Sampieri R. Metodología de la investigación. Mc Graw Hill, editor. Mexico; 2019. 612-674 p.

Polit DF, Beck CT. Generalization in quantitative and qualitative research: Myths and strategies. Int J Nurs Stud. 2010; 47(11):1451-8. https://linkin ghub.elsevier.com/retrieve/pii/S002074891000206 3.

Tabuenca-Agramonte P, Belintxon Martin M, Carvajal-Valcarcel A, Pinto-de-Magalhães PA, De Rebellón Yohn AO. Más allá de la traducción: validación transcultural de cuestionarios de salud. Index de Enfermería 2026;e16163. http://doi:10. 58807/indexenferm20268150.

Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross‐cultural health care research: a clear and user‐friendly guideline. J Eval Clin Pract. 2011; 17(2):268-74.https://doi/10.1111/j.1365-2753.2010. 01434.x.

Franco Castaño C, Uribe Ríos A, Angulo D. Adaptación transcultural del cuestionario de autocuidado del pie diabético, de la Universidad de Málaga (APD-UMA) para ser usado en Colombia. Universidad de Antioquia, Colombia. https://hdl. handle.net/10495/39881.

Masuwai A, Zulkifli H, Hamzah MI. Evaluation of content validity and face validity of secondary school Islamic education teacher self-assessment instrument. Cogent Educ. 2024; 11(1):2308410.

Madadizadeh F, Bahariniya S. Tutorial on how to calculating content validity of scales in medical research. Perioper Care Oper Room Manag. 2023; 31:100315. https://doi.org/10.1016/j.pcorm.2023. 100315.

Romero Jeldres M, Díaz Costa E, Faouzi Nadim T. A review of Lawshe’s method for calculating content validity in the social sciences. Front Educ. 2023; 8:1271335. https://doi.org/10.3389/feduc. 2023.1271335.

Nascimento FPB, Sousa KHJF, Santos KMD, Silva RMD, Gallasch CH, Abreu ÂMM, et al. Adaptação Transcultural da Career Anchors Self-Assessment para enfermeiros brasileiros e validade de conteúdo. Acta Paul Enferm. 2025; 38:eAPE01184. https://doi.org/10.37689/acta-ape/ 2025AO001184.

Pérez-Rivas FJ, Jiménez-González J, Bayón Cabeza M, Belmonte Cortés S, De Diego Díaz-Plaza M, Domínguez-Bidagor J, et al. Design and Content Validation using Expert Opinions of an Instrument Assessing the Lifestyle of Adults: The ‘PONTE A 100’ Questionnaire. Healthcare. 2023; 11(14):2038. https://doi.org/10.3390/healthcare1 1142038.

Casaña-Escriche E, Sánchez-Cabeza Á, Huertas Hoyas E, Valera-Gran D, Navarrete-Muñoz EM. Spanish Translation and Cultural Adaptation of the Wolf Motor Function Test for Survivors of Acquired Brain Injury. Healthcare. 2025; 13(16):1969. https://doi.org/10.3390/healthcare13161969

Adaptación transcultural de un instrumento para evaluar la humanización de la asistencia sanitaria

Cross-cultural adaptation of a tool for asses-sing the humanisation of healthcare

Resumen

Abstract

Bibliografía