Escala de Preocupação com a Imagem Corporal Durante a Gravidez: Tradução e validação para a população portuguesa

José Carlos da Silva Mendes; Sandra Silva; Márcio Tavares

José Carlos da Silva Mendes Intelecto – Psychology & Research, Ponta Delgada, Açores, Portugal; Universidade dos Açores, Escola Superior de Saúde, Ponta Delgada, Açores, Portugal http://orcid.org/0000-0003-3612-5772
Sandra Silva Unidade de Saúde da Ilha de São Miguel, Ponta Delgada, Açores, Portugal https://orcid.org/0000-0002-2458-3285
Márcio Tavares Universidade dos Açores, Escola Superior de Saúde, Ponta Delgada, Açores, Portugal. Universidade dos Açores, Escola Superior de Saúde, Ponta Delgada, Açores, Portugal https://orcid.org/0000-0002-2820-5660

Palabras clave: Imagen corporal, Embarazo, Validez, Fiabilidad

Key-words: Body image, Pregnancy, Validity, Reliability

Palavras chave: Imagem corporal, Gravidez, Validade, Fiabilidade

Resumen

Marco contextual: La preocupación por la imagen corporal durante el embarazo puede causar diversos problemas. Comprender estas preocupaciones puede ayudar a los profesionales sanitarios a mejorar los cuidados a las mujeres embarazadas. Objetivo: Adaptar y validar para la población portuguesa la Body Image Concerns During Pregnancy Scale, que fue traducida en la Escala de Preocupação com a Imagem Corporal Durante a Gravidez (EPICDG). Metodología: Estudio cuantitativo transversal en el que participaron 231 mujeres embarazadas. Las propiedades métricas de la EPICDG se evaluaron mediante análisis factorial exploratorio y confirmatorio Resultados: La versión portuguesa con 21 ítems mostró índices de ajuste idénticos a los de la escala original. El modelo con mejor calidad fue el que tenía las cuatro subdimensiones de la escala original (X2(176) = 446,320; p < 0,001, X2df = 2,536; CFI = 0,91; TLI = 0,89; GFI = 0,86; RMSEA = 0,077, p < 0,001). Conclusión: Los resultados muestran que la validación de la escala para el idioma portugués tiene propiedades psicométricas adecuadas para evaluar las preocupaciones sobre la imagen corporal durante el embarazo

Abstract

Background: Body image concerns during pregnancy can lead to a number of problems. Understanding these concerns can help health professionals improve health care for pregnant women. Objective: Translate, adapt, and validate the Body Image Concerns During Pregnancy Scale for the Portuguese population (Escala de Preocupação com a Imagem Corporal Durante a Gravidez - EPICDG). Methodology: A quantitative cross-sectional study was conducted with 231 pregnant women. The psychometric properties of the EPICDG were assessed using exploratory and confirmatory factor analysis. Results: The fit indices of the Portuguese 21-item version were identical to those of the original scale. The four-dimension model had the best fit (X2(176) = 446.320; p < 0.001, X2df = 2.536; CFI = 0.91;TLI = 0.89; GFI = 0.86; RMSEA = 0.077, p < 0.001). Conclusion: The results show that the EPICDG has adequate psychometric properties for assessing body image concerns during pregnancy in the Portuguese population

Resumo

Enquadramento: As preocupações com a imagem corporal durante a gravidez podem ter diversos problemas. A compreensão destas preocupações podem ajudar os profissionais de saúde a melhorarem os cuidados com a saúde das grávidas. Objetivo: Adaptar e validar para a população portuguesa a Body Image Concern Scale During Pregnancy, que foi traduzida Escala de Preocupação com a Imagem Corporal Durante a Gravidez (EPICDG). Metodologia: Estudo quantitativo e transversal, participaram 231 grávidas. A avaliação das propriedades métricas da EPICDG foi realizada com base na análise fatorial exploratória e confirmatória. Resultados: A versão portuguesa com 21 itens, apresentou índices de ajuste idênticos à escala original. O modelo com melhor qualidade, foi o modelo com as quatro subdimensões da escala original (X2(176) = 446,320; p < 0,001, X2df = 2,536; CFI = 0,91; TLI = 0,89; GFI = 0,86; RMSEA = 0,077, p < 0,001). Conclusão: Os resultados demonstram que a validação da escala para a língua portuguesa, tem propriedades psicométricas adequadas para a avaliação das preocupações com a imagem corporal durante a gravidez

Bibliografía

-Borsa, J. C., Damásio, B. F., & Bandeira, D. R. (2012). Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: Algumas considerações. Paidéia, 22(53), 423–432. https://doi.org/10.1590/S0103-863X2012000300014
-Brunton, R., Simpson, N., & Dryer, R. (2020). Pregnancy-related anxiety, perceived parental self-efficacy and the influence of parity and age. International Journal of Environmental Research and Public Health, 17(18), 6709. https://doi.org/10.3390/ijerph17186709
-Carter, J. J., & Vartanian, L. R. (2022). Self-concept clarity and appearance-based social comparison to idealized bodies. Body Image, 40, 124–130. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2021.12.001
-Chan, C. Y., Lee, A. M., Koh, Y. W., Lam, S. K., Lee, C. P., Leung, K. Y., & Tang, C. S. (2020). Associations of body dissatisfaction with anxiety and depression in the pregnancy and postpartum periods: A longitudinal study. Journal of Affective Disorders, 263, 582–592. https://doi.org/10.1016/j.jad.2019.11.032
-Finlayson, K., Crossland, N., Bonet, M., & Downe, S. (2020). What matters to women in the postnatal period: A meta-synthesis of qualitative studies. PLoS ONE, 15(4), e0231415. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0231415
-Fuller-Tyszkiewicz, M., Skouteris, H., Watson, B., & Hill, B. (2012). Body image during pregnancy: An evaluation of the suitability of the body attitudes questionnaire. BMC Pregnancy and Childbirth, 12(1), 91. https://doi.org/10.1186/1471-2393-12-91
-Güney, E., & Uçar, T. (2018). Breastfeeding attitude of body image in pregnancy and effect on breastfeeding process?. Zeynep Kamil Tip Bülteni, 49(1), 49-53. https://doi.org/10.16948/zktipb.338783
-Hannon, S., Newnham, E., Hannon, K., Wuytack, F., Johnson, L., McEvoy, E., & Daly, D. (2022). Positive postpartum well-being: What works for women. Health Expectations, 25(6), 2971–2981. https://doi.org/10.1111/hex.13605
-Hernández, A., Hidalgo, M. D., Hambleton, R. K., & Gómez-Benito, J. (2020). International Test Commission guidelines for test adaptation: A criterion checklist. Psicothema, 32(3), 390–398. https://doi.org/10.7334/psicothema2019.306
-Khosravi, H., Mehrbakhsh, Z., Moghasemi, S., & Samiei, G. (2023). Preferred mode of delivery association with the body image and genital image in pregnant women: A cross-sectional study. BMC Pregnancy and Childbirth, 23(1), 490. https://doi.org/10.1186/s12884-023-055893
-Kuipers, G. (2022). The expanding beauty regime: Or, why it has become so important to look good. Critical Studies in Fashion & Beauty, 13(2), 207–228. https://doi.org/10.1386/csfb_00046_1
-Laughter, M. R., Anderson, J. B., Maymone, M. B., & Kroumpouzos, G. (2023). Psychology of aesthetics: Beauty, social media, and body dysmorphic disorder. Clinics in Dermatology, 41(1), 28–32. https://doi.org/10.1016/j.clindermatol.2023.03.002
-Lavender, V. (2007). Body image: Change, dissatisfaction and disturbance. In S. Price (Ed.), Mental health in pregnancy and childbirth (pp. 123-146). Churchill Livingstone/Elsevier.
-Lee, M., & Damhorst, M. L. (2022). Women’s body image throughout the adult life span: A living history approach. Journal of Women & Aging, 34(6), 810–827. https://doi.org/10.1080/08952841.
-2015197 Leeuw, E. D., Hox, J. J., & Dillman, D. A. (Eds.). (2008). International handbook of survey methodology. Lawrence Erlbaum Associates.
-Legrand, F., Silete, G., & Schiffler, F. (2020). Internalized media-promoted body ideals only marginally moderate the effects of exercise on self-esteem, body image satisfaction, and physical self-perceptions. Research Quarterly for Exercise and Sport, 91(4), 713–719. https://doi.org/10.1080/02701367.2019.1706713
-Marôco, J. (2021a). Análise de equações estruturais: Fundamentos teóricos, Software & aplicações (3ª ed.). Report Number.
-Marôco, J. (2021b). Análise estatística com o SPSS statistics (8th ed.). Report Number.
Marôco, J., & Garcia-Marques, T. (2006). Qual a fiabilidade do alfa de Cronbach? Questões antigas e soluções modernas? Laboratório de Psicologia, 4(1), 65–90. http://publicacoes.ispa.pt/index.php/lp/article/viewFile/763/706.
-Marta-Simões, J., Mendes, A. L., Trindade, I. A., Oliveira, S., & Ferreira, C. (2016). Validation of the Body Appreciation Scale-2 for Portuguese women. BMC Health Services Research, 16(3), 82–92. https://doi.org/10.1186/s12913-016-1423-5
-Matos, D. A., & Rodrigues, E. C. (2019). Análise fatorial. Enap.
-McComb, S. E., & Mills, J. S. (2022). The effect of physical appearance perfectionism and social comparison to thin-, slim thick-, and fit-ideal Instagram imagery on young women’s body image. Body Image, 40, 165–175. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2021.12.003
-Mueller, A. N., & Grylka-Baeschlin, S. (2023). Self-management, care needs and clinical management of primiparous mothers during early labour: A qualitative content analysis. BMC Pregnancy and Childbirth, 23(1), 191. https://doi.org/10.1186/s12884-023-05453-4
-Musaei, S. (2023). The effect of pregnancy on the skin. Eurasian Journal of Chemical, Medicinal and Petroleum Research, 2(1), 17-23. https://doi.org/10.5281/ZENODO.7353400
Riquin, E., Lamas, C., Nicolas, I., Dugre Lebigre, C., Curt, F., Cohen, H., Legendre, G., Corcos, M., & Godart, N. (2019). A key for perinatal depression early diagnosis: The body dissatisfaction. Journal of Affective Disorders, 245, 340–347. https://doi.org/10.1016/j.jad.2018.11.032
-Simbar, M., Nazarpour, S., Alavi Majd, H., Dodel Andarvar, K., Jafari Torkamani, Z., & Alsadat Rahnemaei, F. (2020). Is body image a predictor of women’s depression and anxiety in postmenopausal women? BMC Psychiatry, 20(1), 202. https://doi.org/10.1186/s12888-020-02617-w
-Tavares, M. F., Santos, A. P., Silva, S., & Mendes, J. (2023). The influence of pregnant’s body image on the decision to breastfeed: A systematic review. Revista Portuguesa de Investigação Comportamental e Social, 9(1), 1-12. https://doi.org/10.31211/rpics.2023.9.1.281
-Tylka, T. (2019). Body appreciation. In N. Piran & T. L. Tylka (Eds.), Handbook of positive body image and embodiment: Constructs, protective factors, and interventions (pp. 22–32). Oxford University Press.
-Tylka, T. L., & Wood-Barcalow, N. L. (2015). The Body Appreciation Scale-2: Item refinement and psychometric evaluation. Body Image, 12, 53–67. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2014.09.006
-Uçar, T., Güney, E., Cesur, B., & Yurtsal, Z. B. (2018). The scale for body image concerns during pregnancy: Development and validation. Perspectives in Psychiatric Care, 54(3), 416–421. https://doi.org/10.1111/ppc.12287

Escala de Preocupação com a Imagem Corporal Durante a Gravidez: Tradução e validação para a população portuguesa

Body Image Concerns During Pregnancy Scale: Translation and validation for the Portuguese population

Escala de Preocupação com a Imagem Corporal Durante a Gravidez: traducción y validación para la población portuguesa

Resumen

Abstract

Resumo

Bibliografía